Detalle de la carta escrita en latín por Pablo Nazareo de Xaltocan a Felipe II en 1566 (Archivo General de Indias: Audiencia de México 168) en el que se incluye la relación de conquistas de los tlatoque tenochcas pre imperiales (Nazareo 1940: 97 y 118).
De entre las fuentes alfabéticas que podemos considerar obra de indígenas, distinguiremos tres grupos.
El primero sería traslación más o menos directa de códices antiguos, escrito en náhuatl. Como ejemplos parciales pueden citarse la Historia de los mexicanos por sus pinturas (1891), los Anales de Cuauhtitlan (1992a) o la Crónica mexicayotl (Alvarado Tezozómoc 1992). Aunque heterogéneas y fruto de recopilaciones, no cabe duda del valor de estas fuentes, pues nos proporcionan datos -históricos, genealógicos fundamentales para la reconstrucción de la historia prehispánica.
Un segundo grupo de fuentes de autores indígenas podemos considerarlo compuesto por obras elaboradas por historiadores indígenas novohispanos, que conscientemente buscan reivindicar la historia de su altepetl. Fernando Alvarado Tezozómoc o Domingo Chimalpahin son los mejores ejemplos. La admisión en este grupo de Alva Ixtlilxóchitl, pese a su condición biológica de mestizo; con rasgos culturales españoles, posiblemente tiene a su favor, además del hecho de ser descendiente de la familia real tetzcocana, el móvil etno-nacionalista y su acceso a fuentes indígenas hoy perdidas.
Un tercer grupo, relativamente de menor importancia, sería el de las cartas escritas al rey de España por miembros de la nobleza indígena novohispana, para pedir reconocimiento de privilegios y rentas, y frecuentemente aduciendo los méritos de sus antepasados o de su altepetl, para lo cual nos proporcionan interesantes datos históricos. Algunas de estas cartas se escribieron en latín, como muestra del grado de integración de dicha minoría indígena a la cultura hispana, lo que, si bien pretendía darles más valor para los fines que se propusieron sus autores, para nuestros objetivos se lo resta en cierta medida.
La conquista tepaneca-tlatelolca de Cuauhtinchan según la Historia Tolteca-Chichimeca (1989):
composición a partir de los folios 42v y 43r.
BIBLIOGRAFÍA:
1987 Historia natural y moral de las Indias. Edición, y notas de José A. Franch.
1985-86 Relaciones Geográficas del siglo XVI: México (tres tomos: vols. 6 a 8), UNAM, Instituto de Investigaciones Antropológicas, México DF.
Códice Mendocino, José Ignacio Echeagaray (ed.), San Ángel Ediciones, México.
Formas de Comunicación Primitivas en América 